A Wisława Szymborska

Le tue parole sono leggere
ariose
le mie grevi e grigie,
tu usi un filo diverso
per la collana dei tuoi versi -

Volevo rendere le mie parole
leggere come le tue:
ho provato a scriverle
solo a metà,
ma non andava bene
non si capiva niente,
le ho scritte con una grafia
minuta, contraria alla mia,
ma il loro peso specifico
è rimasto uguale,
le ho sbiancate allora
con la candeggina
ma così sbiadite
erano illeggibili.
Poi ho capito, era così facile:
bastava cambiare nome
chiamarsi Wislawa
e naturalmente anche Szymborska.